19:24

فناداها جبريل أو عيسى: أن لا تَحزني، قد جعل ربك تحتك جَدْول ماء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Melek, Meryem'e, aşağı tarafından şöyle seslendi. "Sakın üzülme, Rabbin alt tarafında bir ırmak akıttı."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Cebrail, ağacın) alt tarafından ona şöyle seslenmişti: “Sakın üzülme! Elbette Rabbin senin alt tarafında bir su arkı var etmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;

A. Yusuf Alipublic-domain

but a voice cried to her from below, ‘Do not worry: your Lord has provided a stream at your feet

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,

M. Pickthallpublic-domain

But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

Saheeh Internationalall-rights-reserved