2:115

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

وَلِلَّهِ

And for Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّهِاسم — اسم علم، مجرور

ٱلْمَشْرِقُ

(is) the east

اسم

الجذر: شرق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَشْرِقُاسم — مذكّر، مرفوع

وَٱلْمَغْرِبُ

and the west

اسم

الجذر: غرب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَغْرِبُاسم — مذكّر، مرفوع

فَأَيْنَمَا

so wherever

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَيْنَمَااسم — شرط

تُوَلُّوا۟

you turn

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

تُوَلُّفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَثَمَّ

[so] there

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

ثَمَّاسم — ظرف مكان

وَجْهُ

(is the) face

اسم

الجذر: وجه

الإعراب

وَجْهُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

وَٰسِعٌ

(is) All-Encompassing

اسم

الجذر: وسع

الإعراب

وَٰسِعٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

عَلِيمٌ

All-Knowing

اسم

الجذر: علم

الإعراب

عَلِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

ولله جهتا شروق الشمس وغروبها وما بينهما، فهو مالك الأرض كلها. فأي جهة توجهتم إليها في الصلاة بأمر الله لكم فإنكم مبتغون وجهه، لم تخرجوا عن ملكه وطاعته. إن الله واسع الرحمة بعباده، عليم بأفعالهم، لا يغيب عنه منها شيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğu da batı da Allah'ındır, nereye dönerseniz Allah'ın yönü orasıdır. Doğrusu Allah her yeri kaplar ve her şeyi bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bununla beraber, doğu da Allah'ın, batı da Allah'ındır. Artık nereye dönerseniz dönün, orası Allah'a çıkar. Şüphe yok ki, Allah(ın rahmeti) geniştir, O, her şeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Doğu da batı da yalnızca Allah’a aittir. Nereye yönelirseniz Allah’ın yüzü (rızası) oradadır. Şüphesiz ki Allah (imkânları) geniş olandır, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To Allah belong the east and the West: Whithersoever ye turn, there is the presence of Allah. For Allah is all-Pervading, all-Knowing.

A. Yusuf Alipublic-domain

The East and the West belong to God: wherever you turn, there is His Face. God is all pervading and all knowing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto Allah belong the East and the West, and whithersoever ye turn, there is Allah's Countenance. Lo! Allah is All-Embracing, All-Knowing.

M. Pickthallpublic-domain

And to Allāh belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allāh. Indeed, Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد