2:200

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ

كلمة بكلمة

فَإِذَا

Then when

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

قَضَيْتُم

you complete[d]

فعل

الجذر: قضي

الإعراب

قَضَيْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مَّنَٰسِكَكُمْ

your acts of worship

اسم

الجذر: نسك

الإعراب

مَّنَٰسِكَاسم — مذكر جمع، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَٱذْكُرُوا۟

then remember

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

ٱذْكُرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

كَذِكْرِكُمْ

as you remember

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

ذِكْرِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ءَابَآءَكُمْ

your forefathers

اسم

الجذر: أبو

الإعراب

ءَابَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَوْ

حرف جر

الإعراب

أَوْحرف جر — حرف عطف

أَشَدَّ

(with) greater

اسم

الجذر: شدد

الإعراب

أَشَدَّاسم — مذكر مفرد، مجرور

ذِكْرًا

remembrance

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ذِكْرًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

فَمِنَ

And from

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلنَّاسِ

the people

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور

مَن

who

اسم

الإعراب

مَناسم — اسم موصول

يَقُولُ

say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

رَبَّنَآ

Our Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبَّاسم — مذكّر، منصوب

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ءَاتِنَا

Grant us

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

ءَاتِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلدُّنْيَا

the world

اسم

الجذر: دنو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دُّنْيَااسم — مؤنث مفرد، مجرور

وَمَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

لَهُۥ

for him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْءَاخِرَةِ

the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرَةِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

مِنْ

[of]

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

خَلَٰقٍ

any share

اسم

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَٰقٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

فإذا أتممتم عبادتكم، وفرغتم من أعمال الحج، فأكثروا من ذكر الله والثناء عليه، مثل ذكركم مفاخر آبائكم وأعظم من ذلك. فمن الناس فريق يجعل همه الدنيا فقط، فيدعو قائلا ربنا آتنا في الدنيا صحة، ومالا وأولادًا، وهؤلاء ليس لهم في الآخرة حظ ولا نصيب؛ لرغبتهم عنها وقَصْرِ هَمِّهم على الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Hac ibadetinizi bitirdiğinizde, babalarınızı andığınız gibi, hatta ondan daha kuvvetli bir anışla Allah'ı anın. "Rabbimiz! Bize sadece dünyada ver" diyen insanlar vardır, öylesine, ahirette bir pay yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet hac ibadetlerinizi bitirdiğiniz zaman, önceleri babalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah'ı anın. İnsanlardan kimisi: "Ey Rabbimiz! Bize dünyada ver!" der. Onun için ahirette hiçbir kısmet yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hac ibadetlerinizi bitirince, babalarınızı andığınız gibi, hatta ondan daha da güçlü bir şekilde Allah’ı hatırlayın! İnsanlardan öylesi var ki “Rabbimiz! Bize (vereceğini) dünyada ver.” der. Böylesinin ahirette hiçbir payı yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So when ye have accomplished your holy rites, celebrate the praises of Allah, as ye used to celebrate the praises of your fathers,- yea, with far more Heart and soul. There are men who say: "Our Lord! Give us (Thy bounties) in this world!" but they will have no portion in the Hereafter.

A. Yusuf Alipublic-domain

When you have completed your rites, remember God as much as you remember your own fathers, or even more. There are some who pray, ‘Our Lord, give us good in this world,’ and they will have no share in the Hereafter;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when ye have completed your devotions, then remember Allah as ye remember your fathers or with a more lively remembrance. But of mankind is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world," and he hath no portion in the Hereafter.

M. Pickthallpublic-domain

And when you have completed your rites, remember Allāh like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الدعاء والذكر الخلق