21:93

وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

كلمة بكلمة

وَتَقَطَّعُوٓا۟

But they cut off

فعل

الجذر: قطع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَقَطَّعُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَمْرَهُم

their affair

اسم

الجذر: أمر

الإعراب

أَمْرَاسم — مذكّر، منصوب

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بَيْنَهُمْ

among themselves

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كُلٌّ

all

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلٌّاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

إِلَيْنَا

to Us

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

رَٰجِعُونَ

(will) return

اسم

الجذر: رجع

الإعراب

رَٰجِعُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

لكن الناس اختلفوا على رسلهم، وتفرَّق كثير من أتباعهم في الدين شيعًا وأحزابًا، فعبدوا المخلوقين والأهواء، وكلهم راجعون إلينا ومحاسبون على ما فعلوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ama insanlar din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar ama, hepsi bize döneceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İnsanlar) kendi aralarında işlerini paramparça ettiler. (Oysa) hepsi bize döneceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But (later generations) cut off their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us.

A. Yusuf Alipublic-domain

They have torn their unity apart, but they will all return to Us.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.

M. Pickthallpublic-domain

And [yet] they divided their affair [i.e., that of their religion] among themselves, [but] all to Us will return.

Saheeh Internationalall-rights-reserved