← Surah 24

24:13

لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ

Word by word

لَّوْلَا
Why (did) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّوْلَاPreposition — exhortation
جَآءُو
they bring
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَلَيْهِ
for it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
بِأَرْبَعَةِ
four
Noun
Root: ربع
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَرْبَعَةِNoun — feminine، genitive
شُهَدَآءَ
witnesses
Noun
Root: شهد
Grammar (i'rab)
شُهَدَآءَNoun — masc. plur.، accusative، adjective
فَإِذْ
Then when
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِذْNoun — time adverb
لَمْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَمْPreposition — negative
يَأْتُوا۟
they brought
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
يَأْتُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱلشُّهَدَآءِ
the witnesses
Noun
Root: شهد
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
شُّهَدَآءِNoun — masc. plur.، genitive
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then those
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
عِندَ
near Allah
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
ٱللَّهِ
near Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
هُمُ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ٱلْكَٰذِبُونَ
(are) the liars
Noun
Root: كذب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَٰذِبُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Why did they not bring four witnesses to prove it? When they have not brought the witnesses, such men, in the sight of Allah, (stand forth) themselves as liars!

A. Yusuf Alipublic-domain

And why did the accusers not bring four witnesses to it? If they cannot produce such witnesses, they are the liars in God’s eyes.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Why did they not produce four witnesses? Since they produce not witnesses, they verily are liars in the sight of Allah.

M. Pickthallpublic-domain

Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allāh, who are the liars.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? İşte bunlar, şahit getirmedikçe Allah katında yalancı olanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şahitler getirip ispat edemediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi! Madem ki şahitler(i) getiremediler, onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

هلا أتى القاذفون بأربعة شهود عدول على قولهم، فحين لم يفعلوا ذلك فأولئك هم الكاذبون عند الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodTestimony