25:51

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

كلمة بكلمة

وَلَوْ

And if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَوْحرف جر — شرط

شِئْنَا

We willed

فعل

الجذر: شيأ

الإعراب

شِئْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَبَعَثْنَا

surely, We (would) have raised

فعل

الجذر: بعث

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

بَعَثْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

كُلِّ

every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلِّاسم — مذكّر، مجرور

قَرْيَةٍ

town

اسم

الجذر: قري

الإعراب

قَرْيَةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

نَّذِيرًا

a warner

اسم

الجذر: نذر

الإعراب

نَّذِيرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرًا، يدعوهم إلى الله عز وجل، وينذرهم عذابه، ولكنا جعلناك - أيها الرسول - مبعوثًا إلى جميع أهل الأرض، وأمرناك أن تبلغهم هذا القرآن، فلا تطع الكافرين في ترك شيء مما أرسلتَ به، بل ابذل جهدك في تبليغ الرسالة، وجاهد الكافرين بهذا القرآن جهادًا كبيرًا، لا يخالطه فتور.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dileseydik elbette her şehre bir uyarıcı gönderirdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population.

A. Yusuf Alipublic-domain

If it had been Our will, We would have sent a warner to every town,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

If We willed, We could raise up a warner in every village.