27:17

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

كلمة بكلمة

وَحُشِرَ

And were gathered

فعل

الجذر: حشر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

حُشِرَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

لِسُلَيْمَٰنَ

for Sulaiman

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

سُلَيْمَٰنَاسم — اسم علم، مجرور

جُنُودُهُۥ

his hosts

اسم

الجذر: جند

الإعراب

جُنُودُاسم — مذكر جمع، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْجِنِّ

jinn

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جِنِّاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلْإِنسِ

and the men

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنسِاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلطَّيْرِ

and the birds

اسم

الجذر: طير

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

طَّيْرِاسم — مذكّر، مجرور

فَهُمْ

and they

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

يُوزَعُونَ

(were) set in rows

فعل

الجذر: وزع

الإعراب

يُوزَعُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وجُمِع لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير في مسيرة لهم، فهم على كثرتهم لم يكونوا مهمَلين، بل كان على كل جنس من يَرُدُّ أولهم على آخرهم؛ كي يقفوا جميعًا منتظمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Süleyman'ın cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil olan ordusu toplandı. Hepsi toplu olarak gidiyorlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil orduları Süleyman'ın hizmetinde toplandı, hepsi bir arada (onun tarafından) düzenli olarak sevkediliyordu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Süleyman için cinden, insandan ve kuştan oluşan orduları toplanmıştı; hepsi düzenli olarak sevk ediliyor(du).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And before Solomon were marshalled his hosts,- of Jinns and men and birds, and they were all kept in order and ranks.

A. Yusuf Alipublic-domain

Solomon’s hosts of jinn, men, and birds were marshalled in ordered ranks before him,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And there were gathered together unto Solomon his armies of the jinn and humankind, and of the birds, and they were set in battle order;

M. Pickthallpublic-domain

And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

البعث والحشر الجنة