28:16

قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

رَبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِنِّى

Indeed, I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

ظَلَمْتُ

[I] have wronged

فعل

الجذر: ظلم

الإعراب

ظَلَمْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

نَفْسِى

my soul

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

نَفْسِاسم — مؤنث مفرد، مرفوع

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

فَٱغْفِرْ

so forgive

فعل

الجذر: غفر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱغْفِرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

لِى

[for] me

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

ىاسم — ضمير، متكلم مفرد

فَغَفَرَ

Then He forgave

فعل

الجذر: غفر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

غَفَرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَهُۥٓ

[for] him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥٓاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

إِنَّهُۥ

Indeed He

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

هُوَ

He (is)

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلْغَفُورُ

the Oft-Forgiving

اسم

الجذر: غفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

غَفُورُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

ٱلرَّحِيمُ

the Most Merciful

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رَّحِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

قال موسى: رب إني ظلمت نفسي بقتل النفس التي لم تأمرني بقتلها فاغفر لي ذلك الذنب، فغفر الله له. إن الله غفور لذنوب عباده، رحيم بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Musa: "Rabbim! Doğrusu kendime yazık ettim, beni bağışla" dedi. Allah da onu bağışladı. O, şüphesiz bağışlayandır, merhamet edendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa, "Rabbim! Doğrusu kendimi ziyana uğrattım. Beni bağışla!" dedi; Allah da, onu bağışladı. Çünkü, çok bağışlayıcı, çok merhamet edici olan ancak O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa) “Rabbim! Şüphesiz ki ben kendime haksızlık ettim; beni bağışla!” demiş, (Allah) da onu bağışlamıştı. Şüphesiz ki sadece O çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He prayed: "O my Lord! I have indeed wronged my soul! Do Thou then forgive me!" So (Allah) forgave him: for He is the Oft-Forgiving, Most Merciful.

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘Lord, I have wronged myself. Forgive me,’ so He forgave him; He is truly the Most Forgiving, the Most Merciful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: My Lord! Lo! I have wronged my soul, so forgive me. Then He forgave him. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النفس والقلب الرحمة والمغفرة