← Surah 28

28:16

قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
رَبِّ
My Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، nominative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
إِنِّى
Indeed, I
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
ظَلَمْتُ
[I] have wronged
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ظَلَمْVerb — perfect، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
نَفْسِى
my soul
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
نَفْسِNoun — fem. sing.، nominative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
فَٱغْفِرْ
so forgive
Verb
Root: غفر
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱغْفِرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
لِى
[for] me
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
ىNoun — pronoun، 1st sing.
فَغَفَرَ
Then He forgave
Verb
Root: غفر
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
غَفَرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَهُۥٓ
[for] him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥٓNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
إِنَّهُۥ
Indeed He
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
هُوَ
He (is)
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْغَفُورُ
the Oft-Forgiving
Noun
Root: غفر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
غَفُورُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلرَّحِيمُ
the Most Merciful
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّحِيمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

EN

He prayed: "O my Lord! I have indeed wronged my soul! Do Thou then forgive me!" So (Allah) forgave him: for He is the Oft-Forgiving, Most Merciful.

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘Lord, I have wronged myself. Forgive me,’ so He forgave him; He is truly the Most Forgiving, the Most Merciful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: My Lord! Lo! I have wronged my soul, so forgive me. Then He forgave him. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Musa: "Rabbim! Doğrusu kendime yazık ettim, beni bağışla" dedi. Allah da onu bağışladı. O, şüphesiz bağışlayandır, merhamet edendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa, "Rabbim! Doğrusu kendimi ziyana uğrattım. Beni bağışla!" dedi; Allah da, onu bağışladı. Çünkü, çok bağışlayıcı, çok merhamet edici olan ancak O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa) “Rabbim! Şüphesiz ki ben kendime haksızlık ettim; beni bağışla!” demiş, (Allah) da onu bağışlamıştı. Şüphesiz ki sadece O çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال موسى: رب إني ظلمت نفسي بقتل النفس التي لم تأمرني بقتلها فاغفر لي ذلك الذنب، فغفر الله له. إن الله غفور لذنوب عباده، رحيم بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSoul & HeartMercy & Forgiveness