28:22

ولما قصد موسى بلاد "مدين" وخرج من سلطان فرعون قال: عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى "مدين".

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir." dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa) Medyen’e doğru yöneldiğinde “Umarım ki Rabbim beni doğru yola ulaştırır.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan, he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path."

A. Yusuf Alipublic-domain

As he made his way towards Midian, he was saying, ‘May my Lord guide me to the right way.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road.

M. Pickthallpublic-domain

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."

Saheeh Internationalall-rights-reserved