28:47

وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

وَلَوْلَآ

And if not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَوْلَآحرف جر — شرط

أَن

[that]

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

تُصِيبَهُم

struck them

فعل

الجذر: صوب

الإعراب

تُصِيبَفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مُّصِيبَةٌۢ

a disaster

اسم

الجذر: صوب

الإعراب

مُّصِيبَةٌۢاسم — اسم فاعل، مؤنّث، نكرة، مرفوع

بِمَا

for what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

قَدَّمَتْ

had sent forth

فعل

الجذر: قدم

الإعراب

قَدَّمَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

أَيْدِيهِمْ

their hands

اسم

الجذر: يدي

الإعراب

أَيْدِياسم — مؤنث جمع، مرفوع

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَيَقُولُوا۟

and they would say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رَبَّنَا

Our Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبَّاسم — مذكّر، منصوب

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَوْلَآ

Why not

حرف جر

الإعراب

لَوْلَآحرف جر — حرف تحضيض

أَرْسَلْتَ

You sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

إِلَيْنَا

to us

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

رَسُولًا

a Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

رَسُولًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَنَتَّبِعَ

so we (could have) followed

فعل

الجذر: تبع

الإعراب

فَحرف جر — سببية، سابقة

نَتَّبِعَفعل — مضارع، متكلم جمع

ءَايَٰتِكَ

Your Verses

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

ءَايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَنَكُونَ

and we (would) have been

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَكُونَفعل — مضارع، متكلم جمع

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

ولولا أن ينزل بهؤلاء الكفار عذاب بسبب كفرهم بربهم، فيقولوا: ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من قبل، فنتبع آياتك المنزلة في كتابك، ونكون من المؤمنين بك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yaptıklarından dolayı, başlarına bir musibet geldiğinde: "Rabbimiz! Bize bir peygamber gönderseydin de, ayetlerine uysak ve müminlerden olsaydık olmaz mıydı?" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bizzat kendi yaptıklarından dolayı başlarına bir musibet geldiğinde, "Rabbimiz! Ne olurdu bize bir peygamber gönderseydin de, âyetlerine uysak ve müminlerden olsaydık" diyecek olmasalardı (seni göndermezdik).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendi ellerinin yapıp ettikleri nedeniyle başlarına bir musibet geldiğinde“Rabbimiz! Bize bir elçi gönderseydin de ayetlerine uyup müminlerden olsaydık!”diyecek olmasalardı (seni göndermezdik).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If (We had) not (sent thee to the Quraish),- in case a calamity should seize them for (the deeds) that their hands have sent forth, they might say: "Our Lord! why didst Thou not sent us a messenger? We should then have followed Thy Signs and been amongst those who believe!"

A. Yusuf Alipublic-domain

and may not say, if a disaster should befall them as a result of what they have done with their own hands, ‘Lord, if only You had sent us a messenger, we might have followed Your message and become believers.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Otherwise, if disaster should afflict them because of that which their own hands have sent before (them), they might say: Our Lord! Why sentest Thou no messenger unto us, that we might have followed Thy revelations and been of the believers?

M. Pickthallpublic-domain

And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"...

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان النبوة الصدق والأمانة