29:51

أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

أَوَلَمْ

And is (it) not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

وَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

يَكْفِهِمْ

sufficient for them

فعل

الجذر: كفي

الإعراب

يَكْفِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَنَّآ

that We

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

آاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

أَنزَلْنَا

revealed

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

أَنزَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَلَيْكَ

to you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْكِتَٰبَ

the Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبَاسم — مذكّر، منصوب

يُتْلَىٰ

(which) is recited

فعل

الجذر: تلو

الإعراب

يُتْلَىٰفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

عَلَيْهِمْ

to them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

لَرَحْمَةً

surely is a mercy

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

رَحْمَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

وَذِكْرَىٰ

and a reminder

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ذِكْرَىٰاسم — مؤنّث، مرفوع

لِقَوْمٍ

for a people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

قَوْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

يُؤْمِنُونَ

who believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

أولم يكف هؤلاء المشركين في علمهم بصدقك -أيها الرسول- أنَّا أنزلنا عليك القرآن يتلى عليهم؟ إن في هذا القرآن لَرحمة للمؤمنين في الدنيا والآخرة، وذكرى يتذكرون بما فيه من عبرة وعظة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kendilerine okunan bir Kitap'ı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu? Bunda, inanan topluluk için rahmet ve ibret vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sana indirdiğimiz ve onlara okunmakta olan kitap, kendilerine yetmedi mi? Bunda iman edecek bir kavim için elbette bir rahmet ve öğüt vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerine tilavet edilmekte (okunup aktarılmakta) olan Kitabı (Kur’an’ı) sana indirmemiz onlara yetmedi mi? Elbette iman eden bir toplum için onda rahmet ve (gerçeğin) hatırla(t)ması vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And is it not enough for them that we have sent down to thee the Book which is rehearsed to them? Verily, in it is Mercy and a Reminder to those who believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they not think it is enough that We have sent down to you the Scripture that is recited to them? There is a mercy in this and a lesson for believing people.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is it not enough for them that We have sent down unto thee the Scripture which is read unto them? Lo! herein verily is mercy, and a reminder for folk who believe.

M. Pickthallpublic-domain

And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الوحي والكتب الدعاء والذكر الرحمة والمغفرة الصدق والأمانة

المحتوى

لماذا لم يأتِ القرآن بمعجزةٍ حسّية؟›