3:106

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

كلمة بكلمة

يَوْمَ

(On the) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — ظرف زمان، مذكّر، منصوب

تَبْيَضُّ

would become white

فعل

الجذر: بيض

الإعراب

تَبْيَضُّفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

وُجُوهٌ

(some) faces

اسم

الجذر: وجه

الإعراب

وُجُوهٌاسم — مذكر جمع، نكرة، مرفوع

وَتَسْوَدُّ

and would become black

فعل

الجذر: سود

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَسْوَدُّفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

وُجُوهٌ

(some) faces

اسم

الجذر: وجه

الإعراب

وُجُوهٌاسم — مذكر جمع، نكرة، مرفوع

فَأَمَّا

As for

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَمَّاحرف جر — EXL

ٱلَّذِينَ

those whose

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ٱسْوَدَّتْ

turn black

فعل

الجذر: سود

الإعراب

ٱسْوَدَّتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

وُجُوهُهُمْ

[their] faces

اسم

الجذر: وجه

الإعراب

وُجُوهُاسم — مذكر جمع، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَكَفَرْتُم

Did you disbelieve

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

كَفَرْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بَعْدَ

after

اسم

الجذر: بعد

الإعراب

بَعْدَاسم — ظرف زمان، منصوب

إِيمَٰنِكُمْ

your belief

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

إِيمَٰنِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَذُوقُوا۟

Then taste

فعل

الجذر: ذوق

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ذُوقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْعَذَابَ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب

بِمَا

for what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

كُنتُمْ

you used to

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَكْفُرُونَ

disbelieve

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

تَكْفُرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

يوم القيامة تَبْيَضُّ وجوه أهل السعادة الذين آمنوا بالله ورسوله، وامتثلوا أمره، وتَسْوَدُّ وجوه أهل الشقاوة ممن كذبوا رسوله، وعصوا أمره. فأما الذين اسودَّت وجوههم، فيقال لهم توبيخًا: أكفرتم بعد إيمانكم، فاخترتم الكفر على الإيمان؟ فذوقوا العذاب بسبب كفركم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kendilerine belgeler geldikten sonra ayrılan ve ayrılığa düşenler gibi olmayın. Bir takım yüzlerin ağaracağı ve bir takım yüzlerin kararacağı günde büyük azab onlaradır. Yüzleri kararanlara: "İnanmanızdan sonra inkar eder misiniz? İnkar etmenizden dolayı tadın azabı" denecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara: "İmanınızdan sonra küfrettiniz ha? Öyle ise inkâr etmenize karşılık azabı tadın" (denecektir).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün (bazı) yüzler ağarır, (bazı) yüzler (de) kararır. Yüzleri kararanlara “İmanınızdan sonra kâfir mi oldunuz! İnkâr etmenize karşılık azabı tadın!” (denecektir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

On the Day when some faces will be (lit up with) white, and some faces will be (in the gloom of) black: To those whose faces will be black, (will be said): "Did ye reject Faith after accepting it? Taste then the penalty for rejecting Faith."

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day when some faces brighten and others darken, it will be said to those with darkened faces, ‘How could you reject your faith after believing? Taste the torment for doing so,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On the Day when (some) faces will be whitened and (some) faces will be blackened; and as for those whose faces have been blackened, it will be said unto them: Disbelieved ye after your (profession of) belief? Then taste the punishment for that ye disbelieved.

M. Pickthallpublic-domain

On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve [i.e., reject faith] after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الكفر الصدق والأمانة