← السورة 3

3:133

۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

كلمة بكلمة

وَسَارِعُوٓا۟
And hasten
فعل
الجذر: سرع
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
سَارِعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
إِلَىٰ
to
حرف جر
الإعراب
إِلَىٰحرف جر — حرف جر
مَغْفِرَةٍ
forgiveness
اسم
الجذر: غفر
الإعراب
مَغْفِرَةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور
مِّن
from
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
رَّبِّكُمْ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَّبِّاسم — مذكّر، مجرور
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
وَجَنَّةٍ
and a Garden
اسم
الجذر: جنن
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
جَنَّةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور
عَرْضُهَا
its width
اسم
الجذر: عرض
الإعراب
عَرْضُاسم — مذكّر، مرفوع
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
(is like that of) the heavens
اسم
الجذر: سمو
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّمَٰوَٰتُاسم — مؤنث جمع، مرفوع
وَٱلْأَرْضُ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَرْضُاسم — مؤنّث، مرفوع
أُعِدَّتْ
prepared
فعل
الجذر: عدد
الإعراب
أُعِدَّتْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد
لِلْمُتَّقِينَ
for the pious
اسم
الجذر: وقي
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
لْحرف جر — معرفة، سابقة
مُتَّقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

وبادروا بطاعتكم لله ورسوله لاغتنام مغفرة عظيمة من ربكم وجنة واسعة، عرضها السموات والأرض، أعدها الله للمتقين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Rabbinizin mağfiretine ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış eni gökler ve yer kadar olan cennete koşuşun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbinizin bağışına ve genişliği göklerle yer arası kadar olan, Allah'tan gereği gibi korkanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinizin bağışlamasına ve muttakîler (duyarlı olanlar) için hazırlanmış (olacak), genişliği de gökler ve yer kadar olan cennete koşun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Be quick in the race for forgiveness from your Lord, and for a Garden whose width is that (of the whole) of the heavens and of the earth, prepared for the righteous,-

A. Yusuf Alipublic-domain

Hurry towards your Lord’s forgiveness and a Garden as wide as the heavens and earth prepared for the righteous,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And vie one with another for forgiveness from your Lord, and for a paradise as wide as are the heavens and the earth, prepared for those who ward off (evil);

M. Pickthallpublic-domain

And hasten to forgiveness from your Lord and a garden [i.e., Paradise] as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالتقوىالسماوات والأرضالجنةالرحمة والمغفرة