3:139

وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

وَلَا

And (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَهِنُوا۟

weaken

فعل

الجذر: وهن

الإعراب

تَهِنُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَلَا

and (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَحْزَنُوا۟

grieve

فعل

الجذر: حزن

الإعراب

تَحْزَنُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَأَنتُمُ

and you (will be)

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

أَنتُمُاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

ٱلْأَعْلَوْنَ

[the] superior

اسم

الجذر: علو

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَعْلَوْنَاسم — مذكر جمع، مرفوع

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

كُنتُم

you are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مُّؤْمِنِينَ

believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

مُّؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

ولا تضْعُفوا -أيها المؤمنون- عن قتال عدوكم، ولا تحزنوا لما أصابكم في "أُحد"، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله متَّبعين شرعه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Gevşemeyin, üzülmeyin, inanmışsanız, mutlaka siz en üstünsünüzdür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gevşemeyin, üzülmeyin, eğer hakikaten inanıyorsanız, muhakkak üstün olan sizsinizdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sakın gevşemeyin; hüzünlenmeyin! İnanıyorsanız siz üstünsünüz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So lose not heart, nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do not lose heart or despair- if you are true believers you have the upper hand-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Faint not nor grieve, for ye will overcome them if ye are (indeed) believers.

M. Pickthallpublic-domain

So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الصدق والأمانة