3:139

وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Kelime kelime

وَلَا

gevşemeyin

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تَهِنُوا۟

gevşemeyin

Fiil

Kök: وهن

Dilbilgisi (i'rab)

تَهِنُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

وَلَا

üzülmeyin

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تَحْزَنُوا۟

üzülmeyesiniz

Fiil

Kök: حزن

Dilbilgisi (i'rab)

تَحْزَنُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

وَأَنتُمُ

mutlaka siz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

أَنتُمُİsim — zamir، 2. çoğul eril

ٱلْأَعْلَوْنَ

üstün geleceksiniz

İsim

Kök: علو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَعْلَوْنَİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

إِن

eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنEdat — şart

كُنتُم

iseniz

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

مُّؤْمِنِينَ

inanıyor

İsim

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

مُّؤْمِنِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Gevşemeyin, üzülmeyin, inanmışsanız, mutlaka siz en üstünsünüzdür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gevşemeyin, üzülmeyin, eğer hakikaten inanıyorsanız, muhakkak üstün olan sizsinizdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sakın gevşemeyin; hüzünlenmeyin! İnanıyorsanız siz üstünsünüz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So lose not heart, nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do not lose heart or despair- if you are true believers you have the upper hand-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Faint not nor grieve, for ye will overcome them if ye are (indeed) believers.

M. Pickthallpublic-domain

So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولا تضْعُفوا -أيها المؤمنون- عن قتال عدوكم، ولا تحزنوا لما أصابكم في "أُحد"، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله متَّبعين شرعه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İman Doğruluk ve Emanet