← السورة 30

30:58

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And verily
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
ضَرَبْنَا
We (have) set forth
فعل
الجذر: ضرب
الإعراب
ضَرَبْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
لِلنَّاسِ
for mankind
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
لحرف جر — معرفة، سابقة
نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
هَٰذَا
this
حرف جر
الإعراب
هَٰحرف جر — ATT، سابقة
ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
ٱلْقُرْءَانِ
[the] Quran
اسم
الجذر: قرأ
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قُرْءَانِاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور
مِن
of
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
كُلِّ
every
اسم
الجذر: كلل
الإعراب
كُلِّاسم — مذكّر، مجرور
مَثَلٍ
example
اسم
الجذر: مثل
الإعراب
مَثَلٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
وَلَئِن
But if
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
ئِنحرف جر — شرط
جِئْتَهُم
you bring them
فعل
الجذر: جيأ
الإعراب
جِئْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد
تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
بِـَٔايَةٍ
a sign
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ـَٔايَةٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور
لَّيَقُولَنَّ
surely will say
فعل
الجذر: قول
الإعراب
لَّحرف جر — توكيد، سابقة
يَقُولَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
نَّحرف جر — توكيد، لاحقة
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
كَفَرُوٓا۟
disbelieve
فعل
الجذر: كفر
الإعراب
كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
إِنْ
Not
حرف جر
الإعراب
إِنْحرف جر — نفي
أَنتُمْ
you
اسم
الإعراب
أَنتُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع
إِلَّا
(are) except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
مُبْطِلُونَ
falsifiers
اسم
الجذر: بطل
الإعراب
مُبْطِلُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

ولقد بينَّا للناس في هذا القرآن مِن كل مثل من أجل إقامة الحجة عليهم وإثبات وحدانية الله جل وعلا، ولئن جئتهم -أيها الرسول- بأي حجة تدل على صدقك ليقولَنَّ الذين كفروا بك: ما أنتم -أيها الرسول وأتباعك- إلا مبطلون فيما تجيئوننا به من الأمور.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

And olsun ki bu Kuran'da insanlar için her türlü misali vermişizdir. Bununla beraber, eğer sen onlara bir mucize getirmiş olsan, inkar edenler: "Siz ancak batıl şeyler ortaya atanlarsınız" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki, biz insanlar için bu Kur'ân'da her türlü meselden örnekler getirdik. Yemin ederim ki, sen onlara başka bir âyet de getirsen o kâfirler yine: "Siz yalancılardan (uydurduğunuz sözü Allah'a nispet edenlerden) başkası değilsiniz." diyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz bu Kur’an’da insanlara her türlü örneği verdik. Onlara bir ayet (mucize) getirsen, kâfir olanlar elbette şöyle diyeceklerdir: “Siz ancak ve ancak (gerçekleri) iptal edenlersiniz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

verily We have propounded for men, in this Qur'an every kind of Parable: But if thou bring to them any Sign, the Unbelievers are sure to say, "Ye do nothing but talk vanities."

A. Yusuf Alipublic-domain

In this Quran We have set every kind of illustration before people, yet if you [Prophet] brought them a miracle, the disbelievers would still say, ‘You [prophets] deal only in falsehood.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes; and indeed if thou camest unto them with a miracle, those who disbelieve would verily exclaim: Ye are but tricksters!

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly presented to the people in this Qur’ān from every [kind of] example. But, [O Muḥammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الكفر