34:40

واذكر -أيها الرسول- يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم: أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون مِن دوننا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah bir gün onların hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı size tapıyordu?" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün Allah, onları hep birlikte mahşere toplayacak, sonra meleklere: "Şunlar size mi tapıyorlardı?" diyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün (Allah) onların hepsini toplayacak; sonra meleklere “Size tapanlar bunlar mıydı?” diye (sora)caktır. Sebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

One Day He will gather them all together, and say to the angels, "Was it you that these men used to worship?"

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day He gathers them all together, He will say to the angels, ‘Was it you these people worshipped?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And on the day when He will gather them all together, He will say unto the angels: Did these worship you?

M. Pickthallpublic-domain

And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved