34:45

وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

كلمة بكلمة

وَكَذَّبَ

And denied

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَذَّبَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

مِن

(were) before them

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قَبْلِهِمْ

(were) before them

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلِاسم — مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَمَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

بَلَغُوا۟

they have attained

فعل

الجذر: بلغ

الإعراب

بَلَغُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِعْشَارَ

a tenth

اسم

الجذر: عشر

الإعراب

مِعْشَارَاسم — مذكّر، منصوب

مَآ

(of) what

اسم

الإعراب

مَآاسم — اسم موصول

ءَاتَيْنَٰهُمْ

We (had) given them

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَكَذَّبُوا۟

But they denied

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

كَذَّبُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رُسُلِى

My Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

رُسُلِاسم — مذكر جمع، مرفوع

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

فَكَيْفَ

so how

اسم

الجذر: كيف

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

كَيْفَاسم — استفهام

كَانَ

was

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

نَكِيرِ

My rejection

اسم

الجذر: نكر

الإعراب

نَكِيرِاسم — مرفوع

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

وكذَّب الذين من قبلهم كعاد وثمود رسلنا، وما بلغ أهل "مكة" عُشرَ ما آتينا الأمم السابقة من القوة، وكثرة المال، وطول العمر وغير ذلك من النعم، فكذبوا رسلي فيما جاؤوهم به فأهلكناهم، فانظر -أيها الرسول- كيف كان إنكاري عليهم وعقوبتي إياهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kendilerinden önce gelenleri de yalanlamışlardı; oysa bunlar, onlara verdiklerimizin onda birine bile erişememişlerdi. Böyleyken peygamberlerimizi yalanladılar; Beni inkar etmek nasıl olur?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Hem bunlar, onlara verdiklerimizin onda birine eremediler. Peygamberlerimi yalanladılar, ama beni inkâr edişin sonu nasıl oldu?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan öncekiler de (peygamberlerini) yalanlamışlardı. Bunlar, öncekilere verdiğimiz (güc)ün onda birine bile ulaşamamışlardı. (Önceki toplumlar da) elçilerimi yalanlamışlardı. Cezalandırmam (bak) nasıl olmuştu! Sebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And their predecessors rejected (the Truth); these have not received a tenth of what We had granted to those: yet when they rejected My messengers, how (terrible) was My rejection (of them)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who lived before them also denied the truth- these people have not attained even a tenth of what We gave their predecessors- they, too, rejected My messengers, and how terrible My condemnation was!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those before them denied, and these have not attained a tithe of that which We bestowed on them (of old); yet they denied My messengers. How intense then was My abhorrence (of them)!

M. Pickthallpublic-domain

And those before them denied, and they [i.e., the people of Makkah] have not attained a tenth of what We had given them. But they [i.e., the former peoples] denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التبليغ النبوة