36:2

وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

كلمة بكلمة

وَٱلْقُرْءَانِ

By the Quran

اسم

الجذر: قرأ

الإعراب

وَحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قُرْءَانِاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

ٱلْحَكِيمِ

the Wise

اسم

الجذر: حكم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَكِيمِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

الترجمة

يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج، إنك -أيها الرسول- لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده، على طريق مستقيم معتدل، وهو الإسلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! Hikmetli Kur'ân'a andolsun ki, sen risâlet görevi ile gönderilen peygamberlerdensin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Doğru hükümler içeren Kur’an’a yemin olsun ki

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

By the Qur'an, full of Wisdom,-

A. Yusuf Alipublic-domain

By the wise Quran,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

By the wise Qur'an,

M. Pickthallpublic-domain

By the wise Qur’ān,

Saheeh Internationalall-rights-reserved