36:33

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

كلمة بكلمة

وَءَايَةٌ

And a Sign

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ءَايَةٌاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مرفوع

لَّهُمُ

for them

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْأَرْضُ

(is) the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضُاسم — مؤنّث، مرفوع

ٱلْمَيْتَةُ

dead

اسم

الجذر: موت

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَيْتَةُاسم — مؤنث مفرد، مرفوع، صفة

أَحْيَيْنَٰهَا

We give it life

فعل

الجذر: حيي

الإعراب

أَحْيَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَأَخْرَجْنَا

and We bring forth

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَخْرَجْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مِنْهَا

from it

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

حَبًّا

grain

اسم

الجذر: حبب

الإعراب

حَبًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَمِنْهُ

and from it

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مِنْحرف جر — حرف جر

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

يَأْكُلُونَ

they eat

فعل

الجذر: أكل

الإعراب

يَأْكُلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

ودلالة لهؤلاء المشركين على قدرة الله على البعث والنشور: هذه الأرض الميتة التي لا نبات فيها، أحييناها بإنزال الماء، وأخرجنا منها أنواع النبات مما يأكل الناس والأنعام، ومن أحيا الأرض بالنبات أحيا الخلق بعد الممات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İşte onlara bir delil: Ölü yeri diriltir ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem bir delildir onlara ölü toprak. Biz ona hayat verdik ve ondan taneler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ölü toprak onlar için bir delildir. Onu canlandırdık ve ondan ürünler çıkarttık; o (ürünler)den yiyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

A Sign for them is the earth that is dead: We do give it life, and produce grain therefrom, of which ye do eat.

A. Yusuf Alipublic-domain

There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and We produce grain from it for them to eat;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof;

M. Pickthallpublic-domain

And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الموت السماوات والأرض