37:76

وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

كلمة بكلمة

وَنَجَّيْنَٰهُ

And We saved him

فعل

الجذر: نجو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَجَّيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَأَهْلَهُۥ

and his family

اسم

الجذر: أهل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَهْلَاسم — مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مِنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْكَرْبِ

the distress

اسم

الجذر: كرب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَرْبِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْعَظِيمِ

the great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَظِيمِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

الترجمة

ونجيناه وأهله والمؤمنين معه مِن أذى المشركين، ومن الغرق بالطوفان العظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz hem onu, hem ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendisini ve ailesini (destekçilerini) büyük felaketten kurtarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We delivered him and his people from the Great Calamity,

A. Yusuf Alipublic-domain

We saved him and his people from great distress,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We saved him and his household from the great distress,

M. Pickthallpublic-domain

And We saved him and his family from the great affliction.

Saheeh Internationalall-rights-reserved