← السورة 38

38:12

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

كلمة بكلمة

كَذَّبَتْ
Denied
فعل
الجذر: كذب
الإعراب
كَذَّبَتْفعلماضٍ، غائب مؤنث مفرد
قَبْلَهُمْ
before them
اسم
الجذر: قبل
الإعراب
قَبْلَاسمظرف زمان، منصوب
هُمْاسمضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
قَوْمُ
(the) people
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
قَوْمُاسممذكّر، مرفوع
نُوحٍ
(of) Nuh
اسم
الإعراب
نُوحٍاسماسم علم، مذكّر، مجرور
وَعَادٌ
and Aad
اسم
الجذر: عود
الإعراب
وَحرف جرحرف عطف، سابقة
عَادٌاسماسم علم، نكرة، مرفوع
وَفِرْعَوْنُ
and Firaun
حرف جر
الإعراب
وَحرف جرحرف عطف، سابقة
فِرْعَوْنُاسماسم علم، مذكّر، مرفوع
ذُو
(the) owner
اسم
الإعراب
ذُواسممذكر مفرد، مرفوع
ٱلْأَوْتَادِ
(of) the stakes
اسم
الجذر: وتد
الإعراب
ٱلْحرف جرمعرفة، سابقة
أَوْتَادِاسممذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

هؤلاء الجند المكذِّبون جند مهزومون، كما هُزم غيرهم من الأحزاب قبلهم، كذَّبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون صاحب القوة العظيمة، وثمود وقوم لوط وأصحاب الأشجار والبساتين وهم قوم شعيب. أولئك الأمم الذين تحزَّبوا على الكفر والتكذيب واجتمعوا عليه. إنْ كلٌّ مِن هؤلاء إلا كذَّب الرسل، فاستحقوا عذاب الله، وحلَّ بهم عقابه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlardan önce Nuh milleti, Ad, sarsılmaz bir saltanatın sahibi Firavun, Semud, Lut milleti, Eykeliler de peygamberleri yalanlamıştı. İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen topluluklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi ve saltanat sahibi Firavun da yalanlamışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Nitekim) kendilerinden önce Nuh kavmi, Âd (kavmi), kazıklar sahibi Firavun, Semûd, Lut kavmi ve Eyke halkı (gibi) bütün bu gruplar yalanlamışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Before them (were many who) rejected messengers,- the people of Noah, and 'Ad, and Pharaoh, the Lord of Stakes,

A. Yusuf Alipublic-domain

The people of Noah, Ad, and firmly-supported Pharaoh rejected their prophets before them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) A'ad, and Pharaoh firmly planted,

M. Pickthallpublic-domain

The people of Noah denied before them, and [the tribe of] ʿAad and Pharaoh, the owner of stakes,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية