4:163

۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

كلمة بكلمة

إِنَّآ

Indeed, We

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

آاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

أَوْحَيْنَآ

have revealed

فعل

الجذر: وحي

الإعراب

أَوْحَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَيْكَ

to you

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

كَمَآ

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

مَآحرف جر — حرف مصدري

أَوْحَيْنَآ

We revealed

فعل

الجذر: وحي

الإعراب

أَوْحَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

نُوحٍ

Nuh

اسم

الإعراب

نُوحٍاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَٱلنَّبِيِّۦنَ

and the Prophets

اسم

الجذر: نبأ

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّبِيِّۦنَاسم — مذكر جمع، مجرور

مِنۢ

from

حرف جر

الإعراب

مِنۢحرف جر — حرف جر

بَعْدِهِۦ

after him

اسم

الجذر: بعد

الإعراب

بَعْدِاسم — مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَأَوْحَيْنَآ

and We revealed

فعل

الجذر: وحي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَوْحَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَىٰٓ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰٓحرف جر — حرف جر

إِبْرَٰهِيمَ

Ibrahim

اسم

الإعراب

إِبْرَٰهِيمَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَإِسْمَٰعِيلَ

and Ishmael

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِسْمَٰعِيلَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَإِسْحَٰقَ

and Isaac

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِسْحَٰقَاسم — اسم علم، مجرور

وَيَعْقُوبَ

and Yaqub

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَعْقُوبَاسم — اسم علم، مجرور

وَٱلْأَسْبَاطِ

and the tribes

اسم

الجذر: سبط

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَسْبَاطِاسم — مذكر جمع، مجرور

وَعِيسَىٰ

and Isa

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عِيسَىٰاسم — اسم علم، مجرور

وَأَيُّوبَ

and Ayyub

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَيُّوبَاسم — اسم علم، مجرور

وَيُونُسَ

and Yunus

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُونُسَاسم — اسم علم، مجرور

وَهَٰرُونَ

and Harun

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هَٰرُونَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَسُلَيْمَٰنَ

and Sulaiman

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سُلَيْمَٰنَاسم — اسم علم، مجرور

وَءَاتَيْنَا

and We gave

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ءَاتَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

دَاوُۥدَ

(to) Dawood

اسم

الإعراب

دَاوُۥدَاسم — اسم علم، منصوب

زَبُورًا

the Zaboor

اسم

الجذر: زبر

الإعراب

زَبُورًااسم — اسم علم، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

إنا أوحينا اليك -أيها الرسول- بتبليغ الرسالة كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده، وأوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط -وهم الأنبياء الذين كانوا في قبائل بني إسرائيل الاثنتي عشرة من ولد يعقوب- وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان. وآتينا داود زبورًا، وهو كتاب وصحف مكتوبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Nuh'a, ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyub'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyettiğimiz gibi şüphesiz sana da vahyettik. Davud'a da Zebur verdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Muhakkak biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyûb'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a da vahyettik. Davud'a da Zebur'u verdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz Nuh’a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup’a, (onların) torunlarına, İsa’ya, Eyüp’e, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a vahyetmiştik. Davud’a da Zebur’u vermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers after him: we sent inspiration to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have sent revelation to you [Prophet] as We did to Noah and the prophets after him, to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon- to David We gave the book [of Psalms]-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We inspire thee as We inspired Noah and the prophets after him, as We inspired Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and as We imparted unto David the Psalms;

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

نوح إبراهيم الوحي والكتب النبوة