← السورة 38

38:76

قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
أَنَا۠
I am
اسم
الإعراب
أَنَا۠اسم — ضمير، متكلم مفرد
خَيْرٌ
better
اسم
الجذر: خير
الإعراب
خَيْرٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع
مِّنْهُ
than him
حرف جر
الإعراب
مِّنْحرف جر — حرف جر
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
خَلَقْتَنِى
You created me
فعل
الجذر: خلق
الإعراب
خَلَقْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد
تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
نِىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
مِن
from
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
نَّارٍ
fire
اسم
الجذر: نور
الإعراب
نَّارٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور
وَخَلَقْتَهُۥ
and You created him
فعل
الجذر: خلق
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
خَلَقْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد
تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
مِن
from
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
طِينٍ
clay
اسم
الجذر: طين
الإعراب
طِينٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

AR

قال إبليس معارضًا لربه: لم أسجد له؛ لأنني أفضل منه، حيث خلقتني من نارٍ، وخلقته من طين. (والنار خير من الطين).

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İblis dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İblis de) “Ben ondan hayırlıyım (üstünüm). Beni ateşten yarattın; onu çamurdan yarattın.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

(Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay."

A. Yusuf Alipublic-domain

Iblis said, ‘I am better than him: You made me from fire, and him from clay.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الخلق