4:37

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ

Those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يَبْخَلُونَ

are stingy

فعل

الجذر: بخل

الإعراب

يَبْخَلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَيَأْمُرُونَ

and order

فعل

الجذر: أمر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَأْمُرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلنَّاسَ

the people

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّاسَاسم — مذكر جمع، منصوب

بِٱلْبُخْلِ

[of] stinginess

اسم

الجذر: بخل

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بُخْلِاسم — مذكّر، مجرور

وَيَكْتُمُونَ

and hide

فعل

الجذر: كتم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَكْتُمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَآ

what

اسم

الإعراب

مَآاسم — اسم موصول

ءَاتَىٰهُمُ

(has) given them

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

ءَاتَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

مِن

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

فَضْلِهِۦ

His Bounty

اسم

الجذر: فضل

الإعراب

فَضْلِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَأَعْتَدْنَا

and We (have) prepared

فعل

الجذر: عتد

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَعْتَدْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لِلْكَٰفِرِينَ

for the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

عَذَابًا

a punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

مُّهِينًا

humiliating

اسم

الجذر: هون

الإعراب

مُّهِينًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

الذين يمتنعون عن الإنفاق والعطاء مما رزقهم الله، ويأمرون غيرهم بالبخل، ويجحدون نِعَمَ الله عليهم، ويخفون فضله وعطاءه. وأعددنا للجاحدين عذابًا مخزيًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlar cimrilik ederler, insanlara cimrilik tavsiyesinde bulunurlar, Allah'ın bol nimetinden kendilerine verdiğini gizlerler. Kafirlere aşağılık bir azab hazırlamışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar ki hem kıskanır, cimrilik ederler, hem de herkese cimrilik tavsiye ederler ve Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği nimeti gizlerler. Biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırladık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, cimrilik edip insanlara da cimriliği emreden, Allah’ın kendilerine lütfundan verdiğini gizleyen kişilerdir. Biz, kâfirler için küçük düşürücü bir azap hazırlamış (olacağız).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Nor) those who are niggardly or enjoin niggardliness on others, or hide the bounties which Allah hath bestowed on them; for We have prepared, for those who resist Faith, a punishment that steeps them in contempt;-

A. Yusuf Alipublic-domain

who are miserly and order other people to be the same, hiding the bounty God has given them. We have prepared a humiliating torment for such ungrateful people.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who hoard their wealth and enjoin avarice on others, and hide that which Allah hath bestowed upon them of His bounty. For disbelievers We prepare a shameful doom;

M. Pickthallpublic-domain

Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allāh has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الكفر