42:26

وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَـٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

كلمة بكلمة

وَيَسْتَجِيبُ

And He answers

فعل

الجذر: جوب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَسْتَجِيبُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَعَمِلُوا۟

and do

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عَمِلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

righteous deeds

اسم

الجذر: صلح

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّٰلِحَٰتِاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، مجرور

وَيَزِيدُهُم

and increases (for) them

فعل

الجذر: زيد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَزِيدُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِّن

from

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

فَضْلِهِۦ

His Bounty

اسم

الجذر: فضل

الإعراب

فَضْلِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَٱلْكَٰفِرُونَ

And the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

لَهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

عَذَابٌ

(will be) a punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

شَدِيدٌ

severe

اسم

الجذر: شدد

الإعراب

شَدِيدٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

ويستجيب الذين آمنوا بالله ورسوله لربهم لِمَا دعاهم إليه وينقادون له، ويزيدهم من فضله توفيقًا ومضاعفة في الأجر والثواب. والكافرون بالله ورسوله لهم يوم القيامة عذاب شديد موجع مؤلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden, yaptıklarınızı bilen, inanıp yararlı işler işleyenlerin duasını kabul eden, lütfuyla onların ecrini arttıran O'dur. Ama, inkarcılar için çetin azap vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah iman edip, salih amel işleyenlerin tevbesini kabul eder, onlara lütfundan daha fazlasını verir. Kâfirler için ise şiddetli bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) iman edip iyi işler yapanların çağrısına (duasına) icabet eder (cevap verir); lütfundan onların (ödülünü) artırır. Kâfirlere gelince, onlara da şiddetli bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And He listens to those who believe and do deeds of righteousness, and gives them increase of His Bounty: but for the Unbelievers their is a terrible Penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

He responds to those who believe and do good deeds, and gives them more of His bounty; agonizing torment awaits the disbelievers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And accepteth those who do good works, and giveth increase unto them of His bounty. And as for disbelievers, theirs will be an awful doom.

M. Pickthallpublic-domain

And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الكفر الصدق والأمانة