← السورة 46

46:26

وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّـٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَـٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And certainly
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
مَكَّنَّٰهُمْ
We had established them
فعل
الجذر: مكن
الإعراب
مَكَّفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَّٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
فِيمَآ
in what
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
مَآاسم — اسم موصول
إِن
not
حرف جر
الإعراب
إِنحرف جر — نفي
مَّكَّنَّٰكُمْ
We have established you
فعل
الجذر: مكن
الإعراب
مَّكَّفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَّٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
فِيهِ
in it
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَجَعَلْنَا
and We made
فعل
الجذر: جعل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
لَهُمْ
for them
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
سَمْعًا
hearing
اسم
الجذر: سمع
الإعراب
سَمْعًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
وَأَبْصَٰرًا
and vision
اسم
الجذر: بصر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَبْصَٰرًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب
وَأَفْـِٔدَةً
and hearts
اسم
الجذر: فأد
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَفْـِٔدَةًاسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب
فَمَآ
But not
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
مَآحرف جر — نفي
أَغْنَىٰ
availed
فعل
الجذر: غني
الإعراب
أَغْنَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
عَنْهُمْ
them
حرف جر
الإعراب
عَنْحرف جر — حرف جر
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
سَمْعُهُمْ
their hearing
اسم
الجذر: سمع
الإعراب
سَمْعُاسم — مذكّر، مرفوع
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَلَآ
and not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَآحرف جر — نفي
أَبْصَٰرُهُمْ
their vision
اسم
الجذر: بصر
الإعراب
أَبْصَٰرُاسم — مذكر جمع، مرفوع
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَلَآ
and not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَآحرف جر — نفي
أَفْـِٔدَتُهُم
their hearts
اسم
الجذر: فأد
الإعراب
أَفْـِٔدَتُاسم — مذكر جمع، مرفوع
هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
مِّن
any
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
شَىْءٍ
thing
اسم
الجذر: شيأ
الإعراب
شَىْءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
إِذْ
when
اسم
الإعراب
إِذْاسم — ظرف زمان
كَانُوا۟
they were
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يَجْحَدُونَ
rejecting
فعل
الجذر: جحد
الإعراب
يَجْحَدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
بِـَٔايَٰتِ
(the) Signs
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ـَٔايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
وَحَاقَ
and enveloped
فعل
الجذر: حيق
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
حَاقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
بِهِم
them
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
هِماسم — ضمير، غائب مذكر جمع
مَّا
what
اسم
الإعراب
مَّااسم — اسم موصول
كَانُوا۟
they used to
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
بِهِۦ
[at it]
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
يَسْتَهْزِءُونَ
ridicule
فعل
الجذر: هزأ
الإعراب
يَسْتَهْزِءُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

ولقد يسَّرنا لعاد أسباب التمكين في الدنيا على نحوٍ لم نمكنكم فيه معشر كفار قريش، وجعلنا لهم سمعًا يسمعون به، وأبصارًا يبصرون بها، وأفئدة يعقلون بها، فاستعملوها فيما يسخط الله عليهم، فلم تغن عنهم شيئًا إذ كانوا يكذِّبون بحجج الله، ونزل بهم من العذاب ما سخروا به واستعجلوه. وهذا وعيد من الله جل شأنه، وتحذير للكافرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

And olsun ki onlara, size vermediğimiz servet ve imkanı vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalbler vermiştik; ama kulakları, gözleri ve kalbleri onlara bir fayda sağlamadı, zira, Allah'ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlardı, alaya aldıkları şeyler onları kuşatıp yokediverdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

And olsun ki, biz onlara size vermediğimiz imkanlar vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri onlara hiçbir fayda sağlamadı. Çünkü onlar Allah'ın âyetlerini bile bile inkâr ediyorlardı. Alay etmekte oldukları şey de onları sarıp kuşattı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki, onlara size vermediğimiz güç ve servet vermiştik. Kendilerine işitme (duyusu), gözler ve kalpler vermiştik. Fakat işitme (duyusu), gözleri ve kalpleri kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı. Çünkü Allah’ın ayetlerini (bilerek) inkâr ediyorlardı. Alay ettikleri şey, kendilerini kuşatmış (olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And We had firmly established them in a (prosperity and) power which We have not given to you (ye Quraish!) and We had endowed them with (faculties of) hearing, seeing, heart and intellect: but of no profit to them were their (faculties of) hearing, sight, and heart and intellect, when they went on rejecting the Signs of Allah; and they were (completely) encircled by that which they used to mock at!

A. Yusuf Alipublic-domain

We had established them in a way we have not established you [people of Mecca]; We gave them hearing, sight, and hearts, yet their hearing, sight, and hearts were of no use to them, since they denied God’s revelations. They were overwhelmed by the punishment they had mocked.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We had empowered them with that wherewith We have not empowered you, and had assigned them ears and eyes and hearts; but their ears and eyes and hearts availed them naught since they denied the revelations of Allah; and what they used to mock befell them.

M. Pickthallpublic-domain

And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts [i.e., intellect]. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allāh; and they were enveloped by what they used to ridicule.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد