47:19

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ

كلمة بكلمة

فَٱعْلَمْ

So know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱعْلَمْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

أَنَّهُۥ

that [He]

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لَآ

(there is) no

حرف جر

الإعراب

لَآحرف جر — نفي

إِلَٰهَ

god

اسم

الجذر: أله

الإعراب

إِلَٰهَاسم — مذكر مفرد، منصوب

إِلَّا

but

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

وَٱسْتَغْفِرْ

and ask forgiveness

فعل

الجذر: غفر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱسْتَغْفِرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

لِذَنۢبِكَ

for your sin

اسم

الجذر: ذنب

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَنۢبِاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَلِلْمُؤْمِنِينَ

and for the believing men

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ

and the believing women

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنَٰتِاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، مجرور

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

يَعْلَمُ

knows

فعل

الجذر: علم

الإعراب

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

مُتَقَلَّبَكُمْ

your movement

اسم

الجذر: قلب

الإعراب

مُتَقَلَّبَاسم — اسم مفعول، مذكّر، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَمَثْوَىٰكُمْ

and your resting places

اسم

الجذر: ثوي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَثْوَىٰاسم — مذكّر، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

فاعلم -أيها النبي- أنه لا معبود بحق إلا الله، واستغفر لذنبك، واستغفر للمؤمنين والمؤمنات. والله يعلم تصرفكم في يقظتكم نهارًا، ومستقركم في نومكم ليلا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bil ki, Allah'tan başka tanrı yoktur; kendinin, inanmış erkek ve kadınların günahlarının bağışlanmasını dile. Allah, gezip dolaştığınız ve duracağınız yerleri bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! Bil ki, Allah'tan başka hiçbir ilâh yoktur. Hem kendi günahın için, hem de mümin erkekler ve mümin kadınlar için Allah'tan bağışlanma dile. Allah, sizin gezip dolaştığınız yeri de duracağınız yeri de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bil ki Allah’tan başka ilah yoktur. Hem kendi hatanın hem de mümin erkeklerin ve mümin kadınların (hatalarının) bağışlanmasını dile! Allah dönüp dolaştığınız yeri de duracağınız yeri de bilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Know, therefore, that there is no god but Allah, and ask forgiveness for thy fault, and for the men and women who believe: for Allah knows how ye move about and how ye dwell in your homes.

A. Yusuf Alipublic-domain

So [Prophet], bear in mind that there is no god but God, and ask forgiveness for your sins and for the sins of believing men and women. God knows whenever any of you move, and whenever any of you stay still.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So know (O Muhammad) that there is no Allah save Allah, and ask forgiveness for thy sin and for believing men and believing women. Allah knoweth (both) your place of turmoil and your place of rest.

M. Pickthallpublic-domain

So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النفس والقلب الإيمان الرحمة والمغفرة الصدق والأمانة