5:55

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّمَا

Only

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

مَاحرف جر — كافّة

وَلِيُّكُمُ

your ally

اسم

الجذر: ولي

الإعراب

وَلِيُّاسم — مذكّر، مرفوع

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهُ

(is) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

وَرَسُولُهُۥ

and His Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَسُولُاسم — مذكّر، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَٱلَّذِينَ

and those who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلَّذِينَ

and those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يُقِيمُونَ

establish

فعل

الجذر: قوم

الإعراب

يُقِيمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلصَّلَوٰةَ

the prayer

اسم

الجذر: صلو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّلَوٰةَاسم — مؤنّث، منصوب

وَيُؤْتُونَ

and give

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُؤْتُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلزَّكَوٰةَ

zakah

اسم

الجذر: زكو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

زَّكَوٰةَاسم — مؤنّث، منصوب

وَهُمْ

and they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

رَٰكِعُونَ

(are) those who bow down

اسم

الجذر: ركع

الإعراب

رَٰكِعُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

إنما ناصركم -أيُّها المؤمنون- الله ورسوله، والمؤمنون الذين يحافظون على الصلاة المفروضة، ويؤدون الزكاة عن رضا نفس، وهم خاضعون لله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sizin dostunuz ancak Allah, O'nun Peygamberi ve namaz kılan, zekat veren ve rüku eden müminlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizin asıl dostunuz Allah'tır, O'nun Resulüdür ve namazlarını kılan zekatlarını veren ve rükû eden müminlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizin dostunuz yalnızca Allah, Elçisi ve boyun eğerek namazı kılan ve zekâtı veren müminlerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Your (real) friends are (no less than) Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- those who establish regular prayers and regular charity, and they bow down humbly (in worship).

A. Yusuf Alipublic-domain

Your true allies are God, His Messenger, and the believers- those who keep up the prayer, pay the prescribed alms, and bow down in worship.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Your guardian can be only Allah; and His messenger and those who believe, who establish worship and pay the poordue, and bow down (in prayer).

M. Pickthallpublic-domain

Your ally is none but Allāh and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakāh, and they bow [in worship].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الصلاة الإيمان النبوة الصدق والأمانة