51:38

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

كلمة بكلمة

وَفِى

And in

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

فِىحرف جر — حرف جر

مُوسَىٰٓ

Musa

اسم

الإعراب

مُوسَىٰٓاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

إِذْ

when

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

أَرْسَلْنَٰهُ

We sent him

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

فِرْعَوْنَ

Firaun

اسم

الإعراب

فِرْعَوْنَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

بِسُلْطَٰنٍ

with an authority

اسم

الجذر: سلط

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

سُلْطَٰنٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مُّبِينٍ

clear

اسم

الجذر: بين

الإعراب

مُّبِينٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

وفي إرسالنا موسى إلى فرعون وملئه بالآيات والمعجزات الظاهرة آية للذين يخافون العذاب الأليم. فأعْرَضَ فرعون مغترًّا بقوته وجانبه، وقال عن موسى: إنه ساحر أو مجنون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Musa'nın başından geçenlerde de ibret vardır: Onu apaçık delille Firavun'a gönderdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa'nın kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Musa’da da (dersler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun’a göndermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest.

A. Yusuf Alipublic-domain

There is another sign in Moses: We sent him to Pharaoh with clear authority.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant,

M. Pickthallpublic-domain

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النبوة موسى وفرعون