← السورة 52

52:20

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

كلمة بكلمة

مُتَّكِـِٔينَ
Reclining
اسم
الجذر: وكأ
الإعراب
مُتَّكِـِٔينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب
عَلَىٰ
on
حرف جر
الإعراب
عَلَىٰحرف جر — حرف جر
سُرُرٍ
thrones
اسم
الجذر: سرر
الإعراب
سُرُرٍاسم — مذكر جمع، نكرة، مجرور
مَّصْفُوفَةٍ
lined up
اسم
الجذر: صفف
الإعراب
مَّصْفُوفَةٍاسم — اسم مفعول، مؤنّث، نكرة، مجرور
وَزَوَّجْنَٰهُم
and We will marry them
فعل
الجذر: زوج
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
زَوَّجْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
بِحُورٍ
to fair ones
اسم
الجذر: حور
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
حُورٍاسم — حرف جر، نكرة، مجرور
عِينٍ
(with) large eyes
اسم
الجذر: عين
الإعراب
عِينٍاسم — حرف جر، نكرة، مجرور

الترجمة

AR

كلوا طعامًا هنيئًا، واشربوا شرابًا سائغًا؛ جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا. وهم متكئون على سرر متقابلة، وزوَّجناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهنَّ.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlara şöyle denir: "İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için." Onlara, ceylan gözlü eşler veririz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Ayrıca biz onları ceylan gözlü hûrilerle evlendirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlara) “Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak afiyetle yiyip için!” (denecektir). Onları, güzel gözlü hurilerle eşleştirmiş (olacağ)ız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes.

A. Yusuf Alipublic-domain

They are comfortably seated on couches arranged in rows; We pair them with beautiful-eyed maidens;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

M. Pickthallpublic-domain

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
النكاح