53:27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

لَا

(do) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يُؤْمِنُونَ

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱلْءَاخِرَةِ

in the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرَةِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

لَيُسَمُّونَ

surely they name

فعل

الجذر: سمو

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

يُسَمُّفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ

the Angels

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَلَٰٓئِكَةَاسم — مذكر جمع، منصوب

تَسْمِيَةَ

name(s)

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

تَسْمِيَةَاسم — مصدر، مؤنّث، منصوب

ٱلْأُنثَىٰ

(of) female

اسم

الجذر: أنث

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أُنثَىٰاسم — مؤنّث، مرفوع

الترجمة

إن الذين لا يصدِّقون بالحياة الآخرة من كفار العرب ولا يعملون لها ليسمُّون الملائكة تسمية الإناث؛ لاعتقادهم جهلا أن الملائكة إناث، وأنهم بنات الله. وما لهم بذلك من علم صحيح يصدِّق ما قالوه، ما يتبعون إلا الظن الذي لا يجدي شيئًا، ولا يقوم أبدًا مقام الحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlar

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi isimleri isim olarak takıyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who deny the life to come give the angels female names.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.