54:28

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

كلمة بكلمة

وَنَبِّئْهُمْ

And inform them

فعل

الجذر: نبأ

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَبِّئْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَنَّ

that

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

ٱلْمَآءَ

the water

اسم

الجذر: موه

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَآءَاسم — مذكّر، منصوب

قِسْمَةٌۢ

(is) to be shared

اسم

الجذر: قسم

الإعراب

قِسْمَةٌۢاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

بَيْنَهُمْ

between them

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كُلُّ

each

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلُّاسم — مذكّر، مرفوع

شِرْبٍ

drink

اسم

الجذر: شرب

الإعراب

شِرْبٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مُّحْتَضَرٌ

attended

اسم

الجذر: حضر

الإعراب

مُّحْتَضَرٌاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

وأخبرهم أن الماء مقسوم بين قومك والناقة: للناقة يوم، ولهم يوم، كل شِرْب يحضره مَن كانت قسمته، ويُحظر على من ليس بقسمة له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlara, sıralarına göre suyun kendileriyle o deve aralarında pay edilmiş olunduğunu söyle."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara suyun aralarında paylaştırılacağını haber ver; her içene düşen miktar, hazır kılınmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara, her biri kendi nöbetinde sudan yararlanacak şekilde suyun aralarında paylaşılarak kullanılacağını bildir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns).

A. Yusuf Alipublic-domain

Tell them the water is to be shared between them: each one should drink in turn.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.

M. Pickthallpublic-domain

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الماء والمطر النبوة العهد والقسم