← السورة 56

56:61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

عَلَىٰٓ
In
حرف جر
الإعراب
عَلَىٰٓحرف جر — حرف جر
أَن
that
حرف جر
الإعراب
أَنحرف جر — حرف مصدري
نُّبَدِّلَ
We (will) change
فعل
الجذر: بدل
الإعراب
نُّبَدِّلَفعل — مضارع، متكلم جمع
أَمْثَٰلَكُمْ
your likeness[es]
اسم
الجذر: مثل
الإعراب
أَمْثَٰلَاسم — مذكر جمع، منصوب
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
وَنُنشِئَكُمْ
and produce you
فعل
الجذر: نشأ
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
نُنشِئَفعل — مضارع، متكلم جمع
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
مَا
what
اسم
الإعراب
مَااسم — اسم موصول
لَا
not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — نفي
تَعْلَمُونَ
you know
فعل
الجذر: علم
الإعراب
تَعْلَمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

نحن قَدَّرنا بينكم الموت، وما نحن بعاجزين عن أن نغيِّر خلقكم يوم القيامة، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir yaratılışta tekrar var edelim diye (böyle yapıyoruz).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Aranızda ölümü belirleyen biziz. Sizi, benzerlerinizle değiştirmemiz ve yine sizi bilemeyeceğiniz şekilde (ahirette) yeniden yaratmamızda kimse bizim önümüze geçemez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not.

A. Yusuf Alipublic-domain

if We intended to change you and recreate you in a way unknown to you.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That We may transfigure you and make you what ye know not.

M. Pickthallpublic-domain

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved