59:11

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

كلمة بكلمة

أَلَمْ

Do not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

تَرَ

you see

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

تَرَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

إِلَى

[to]

حرف جر

الإعراب

إِلَىحرف جر — حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

نَافَقُوا۟

(were) hypocrites

فعل

الجذر: نفق

الإعراب

نَافَقُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَقُولُونَ

saying

فعل

الجذر: قول

الإعراب

يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لِإِخْوَٰنِهِمُ

to their brothers

اسم

الجذر: أخو

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

إِخْوَٰنِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

كَفَرُوا۟

disbelieved

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِنْ

among

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

أَهْلِ

the People

اسم

الجذر: أهل

الإعراب

أَهْلِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْكِتَٰبِ

(of) the Scripture

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبِاسم — مذكّر، مجرور

لَئِنْ

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

ئِنْحرف جر — شرط

أُخْرِجْتُمْ

you are expelled

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

أُخْرِجْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

لَنَخْرُجَنَّ

surely we will leave

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

نَخْرُجَفعل — مضارع، متكلم جمع

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

مَعَكُمْ

with you

اسم

الإعراب

مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَلَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

نُطِيعُ

we will obey

فعل

الجذر: طوع

الإعراب

نُطِيعُفعل — مضارع، متكلم جمع

فِيكُمْ

concerning you

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَحَدًا

anyone

اسم

الجذر: أحد

الإعراب

أَحَدًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

أَبَدًا

ever

اسم

الجذر: أبد

الإعراب

أَبَدًااسم — ظرف زمان، مذكّر، نكرة، منصوب

وَإِن

and if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

قُوتِلْتُمْ

you are fought

فعل

الجذر: قتل

الإعراب

قُوتِلْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

لَنَنصُرَنَّكُمْ

certainly we will help you

فعل

الجذر: نصر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

نَنصُرَفعل — مضارع، متكلم جمع

نَّحرف جر — توكيد، لاحقة

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

يَشْهَدُ

bears witness

فعل

الجذر: شهد

الإعراب

يَشْهَدُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

إِنَّهُمْ

that they

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَكَٰذِبُونَ

(are) surely liars

اسم

الجذر: كذب

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

كَٰذِبُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

ألم تنظر إلى المنافقين، يقولون لإخوانهم في الكفر من يهود بني النضير: لئن أخرجكم محمد ومَن معه مِن منازلكم لنخرجن معكم، ولا نطيع فيكم أحدًا أبدًا سألَنا خِذْلانكم أو ترك الخروج معكم، ولئن قاتلوكم لنعاوننكم عليهم؟ والله يشهد إن المنافقين لكاذبون فيما وعدوا به يهود بني النضير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Münafıkların, kitap ehlinin inkarcılarından olan kardeşlerine: "Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız and olsun ki, biz de sizinle beraber çıkarız; sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız; eğer savaşa tutuşursanız mutlaka size yardım ederiz" dediklerini görmedin mi? Allah onların yalancı olduklarına şahidlik eder.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Münafıkların, kitap ehlinden inkar eden dostlarına "Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız. Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz." dediklerini görmedin mi? Allah, onların yalancı olduklarına şahitlik eder.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Münafıkların, kitap ehlinden kâfir olan kardeşlerine “Siz (yurdunuzdan) çıkartılırsanız, mutlaka biz de sizinle birlikte çıkarız; sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız. Sizinle savaşılırsa mutlaka size yardım ederiz.' dediklerini görmedin mi?" Allah onların yalancı olduklarına şahitlik eder.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Hast thou not observed the Hypocrites say to their misbelieving brethren among the People of the Book? - "If ye are expelled, we too will go out with you, and we will never hearken to any one in your affair; and if ye are attacked (in fight) we will help you". But Allah is witness that they are indeed liars.

A. Yusuf Alipublic-domain

Have you [Prophet] considered the hypocrites who say to their fellows, the faithless among the People of the Book, ‘If you are driven out, we shall go with you- we would never listen to anyone who sought to harm you- and if you are attacked, we shall certainly come to your aid’? God bears witness that they are in fact liars:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hast thou not observed those who are hypocrites, (how) they tell their brethren who disbelieve among the People of the Scripture: If ye are driven out, we surely will go out with you, and we will never obey anyone against you, and if ye are attacked we verily will help you. And Allah beareth witness that they verily are liars.

M. Pickthallpublic-domain

Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers [i.e., associates] who have disbelieved among the People of the Scripture, "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone - ever; and if you are fought, we will surely aid you." But Allāh testifies that they are liars.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الكفر الوحي والكتب الشهادة النفاق