69:41

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

هُوَ

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

بِقَوْلِ

(is the) word

اسم

الجذر: قول

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

قَوْلِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

شَاعِرٍ

(of) a poet

اسم

الجذر: شعر

الإعراب

شَاعِرٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور

قَلِيلًا

little

اسم

الجذر: قلل

الإعراب

قَلِيلًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

مَّا

(is) what

اسم

الإعراب

مَّااسم — اسم موصول

تُؤْمِنُونَ

you believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

تُؤْمِنُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O bir şair sözü değildir, siz çok az inanıyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, asla bir şairin sözü değildir. Ne kadar da azınız iman ediyor!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It is not the word of a poet: little it is ye believe!

A. Yusuf Alipublic-domain

not the words of a poet- how little you believe!-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It is not poet's speech - little is it that ye believe!