7:14

قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

كلمة بكلمة

قَالَ

(Shaitaan) said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَنظِرْنِىٓ

Give me respite

فعل

الجذر: نظر

الإعراب

أَنظِرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

نِىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِلَىٰ

till

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

يَوْمِ

(the) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمِاسم — مذكّر، مجرور

يُبْعَثُونَ

they are raised up

فعل

الجذر: بعث

الإعراب

يُبْعَثُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

قال إبليس لله -جل وعلا- حينما يئس من رحمته: أمهلني إلى يوم البعث؛ وذلك لأتمكن من إغواء مَن أقدر عليه من بني آدم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(İblis) dedi: (Bari) bana (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İblis) “Bana, (insanların) diriltilecekleri güne kadar zaman tanı.” demişti; (Allah da) “Şüphesiz ki sen (zaten) zaman tanınanlardansın.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "Give me respite till the day they are raised up."

A. Yusuf Alipublic-domain

but Iblis said, ‘Give me respite until the Day people are raised from the dead,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).

M. Pickthallpublic-domain

[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

البعث والحشر