7:14

قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Word by word

قَالَ

(Shaitaan) said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

أَنظِرْنِىٓ

Give me respite

Verb

Root: نظر

Grammar (i'rab)

أَنظِرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

نِىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

إِلَىٰ

till

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىٰPreposition — preposition

يَوْمِ

(the) Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمِNoun — masculine، genitive

يُبْعَثُونَ

they are raised up

Verb

Root: بعث

Grammar (i'rab)

يُبْعَثُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

He said: "Give me respite till the day they are raised up."

A. Yusuf Alipublic-domain

but Iblis said, ‘Give me respite until the Day people are raised from the dead,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).

M. Pickthallpublic-domain

[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(İblis) dedi: (Bari) bana (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İblis) “Bana, (insanların) diriltilecekleri güne kadar zaman tanı.” demişti; (Allah da) “Şüphesiz ki sen (zaten) zaman tanınanlardansın.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال إبليس لله -جل وعلا- حينما يئس من رحمته: أمهلني إلى يوم البعث؛ وذلك لأتمكن من إغواء مَن أقدر عليه من بني آدم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Resurrection