7:52

وَلَقَدْ جِئْنَـٰهُم بِكِتَـٰبٍ فَصَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And certainly

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

جِئْنَٰهُم

We had brought them

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

جِئْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِكِتَٰبٍ

a Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

كِتَٰبٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

فَصَّلْنَٰهُ

which We have explained

فعل

الجذر: فصل

الإعراب

فَصَّلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

عَلَىٰ

with

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

عِلْمٍ

knowledge

اسم

الجذر: علم

الإعراب

عِلْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

هُدًى

as guidance

اسم

الجذر: هدي

الإعراب

هُدًىاسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَرَحْمَةً

and mercy

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَحْمَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

لِّقَوْمٍ

for a people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

قَوْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

يُؤْمِنُونَ

who believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

ولقد جئنا الكفار بقرآن أنزلناه عليك -أيها الرسول- بيَّنَّاه مشتملا على علم عظيم، هاديًا من الضلالة إلى الرشد ورحمة لقوم يؤمنون بالله ويعملون بشرعه. وخصَّهم دون غيرهم؛ لأنهم هم المنتفعون به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki Biz onlara bir Kitap getirdik, inanan bir millet için yol gösterici ve rahmet olarak onu bilgiyle uzun uzun açıkladık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten onlara, bilgiye göre açıkladığımız, inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmet olan bir Kitap getirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki onlara, bilgiyle açıkladığımız ve inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmet olan bir kitap getirmiştik (göndermiştik).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have brought people a Scripture- We have explained it on the basis of true knowledge- as guidance and mercy for those who believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

M. Pickthallpublic-domain

And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الهداية والضلال الوحي والكتب الرحمة والمغفرة الصدق والأمانة