7:52

وَلَقَدْ جِئْنَـٰهُم بِكِتَـٰبٍ فَصَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Word by word

وَلَقَدْ

And certainly

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

جِئْنَٰهُم

We had brought them

Verb

Root: جيأ

Grammar (i'rab)

جِئْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِكِتَٰبٍ

a Book

Noun

Root: كتب

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

كِتَٰبٍNoun — masculine، indefinite، genitive

فَصَّلْنَٰهُ

which We have explained

Verb

Root: فصل

Grammar (i'rab)

فَصَّلْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

عَلَىٰ

with

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىٰPreposition — preposition

عِلْمٍ

knowledge

Noun

Root: علم

Grammar (i'rab)

عِلْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive

هُدًى

as guidance

Noun

Root: هدي

Grammar (i'rab)

هُدًىNoun — masculine، indefinite، accusative

وَرَحْمَةً

and mercy

Noun

Root: رحم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

رَحْمَةًNoun — feminine، indefinite، accusative

لِّقَوْمٍ

for a people

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

لِّPreposition — preposition، prefix

قَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive

يُؤْمِنُونَ

who believe

Verb

Root: أمن

Grammar (i'rab)

يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have brought people a Scripture- We have explained it on the basis of true knowledge- as guidance and mercy for those who believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

M. Pickthallpublic-domain

And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

And olsun ki Biz onlara bir Kitap getirdik, inanan bir millet için yol gösterici ve rahmet olarak onu bilgiyle uzun uzun açıkladık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten onlara, bilgiye göre açıkladığımız, inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmet olan bir Kitap getirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki onlara, bilgiyle açıkladığımız ve inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmet olan bir kitap getirmiştik (göndermiştik).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولقد جئنا الكفار بقرآن أنزلناه عليك -أيها الرسول- بيَّنَّاه مشتملا على علم عظيم، هاديًا من الضلالة إلى الرشد ورحمة لقوم يؤمنون بالله ويعملون بشرعه. وخصَّهم دون غيرهم؛ لأنهم هم المنتفعون به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Faith Guidance & Misguidance Revelation & Scriptures Mercy & Forgiveness Truthfulness & Trust