3:185

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ

كلمة بكلمة

كُلُّ

Every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلُّاسم — مذكّر، مرفوع

نَفْسٍ

soul

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

نَفْسٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور

ذَآئِقَةُ

(will) taste

اسم

الجذر: ذوق

الإعراب

ذَآئِقَةُاسم — اسم فاعل، مؤنّث، مرفوع

ٱلْمَوْتِ

[the] death

اسم

الجذر: موت

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَوْتِاسم — مذكّر، مجرور

وَإِنَّمَا

and only

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

مَاحرف جر — كافّة

تُوَفَّوْنَ

you will be paid in full

فعل

الجذر: وفي

الإعراب

تُوَفَّفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

وْنَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أُجُورَكُمْ

your reward

اسم

الجذر: أجر

الإعراب

أُجُورَاسم — مذكر جمع، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

يَوْمَ

(on the) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — ظرف زمان، مذكّر، منصوب

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) [the] Resurrection

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قِيَٰمَةِاسم — مؤنّث، مجرور

فَمَن

Then whoever

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَناسم — شرط

زُحْزِحَ

is drawn away

فعل

الجذر: زحزح

الإعراب

زُحْزِحَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

عَنِ

from

حرف جر

الإعراب

عَنِحرف جر — حرف جر

ٱلنَّارِ

the Fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّارِاسم — مؤنّث، مجرور

وَأُدْخِلَ

and admitted

فعل

الجذر: دخل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أُدْخِلَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

ٱلْجَنَّةَ

(to) Paradise

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَنَّةَاسم — اسم علم، مؤنّث، منصوب

فَقَدْ

then surely

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

فَازَ

he is successful

فعل

الجذر: فوز

الإعراب

فَازَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

وَمَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

ٱلْحَيَوٰةُ

(is) the life

اسم

الجذر: حيي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَيَوٰةُاسم — مؤنّث، مرفوع

ٱلدُّنْيَآ

(of) the world

اسم

الجذر: دنو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دُّنْيَآاسم — مؤنث مفرد، مرفوع، صفة

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

مَتَٰعُ

enjoyment

اسم

الجذر: متع

الإعراب

مَتَٰعُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْغُرُورِ

(of) delusion

اسم

الجذر: غرر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

غُرُورِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

كل نفس لا بدَّ أن تذوق الموت، وبهذا يرجع جميع الخلق إلى ربهم؛ ليحاسبهم. وإنما تُوفَّون أجوركم على أعمالكم وافية غير منقوصة يوم القيامة، فمن أكرمه ربه ونجَّاه من النار وأدخله الجنة فقد نال غاية ما يطلب. وما الحياة الدنيا إلا متعة زائلة، فلا تغترُّوا بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Her insan ölümü tadacaktır. Kıyamet günü, ecirleriniz size mutlaka ödenecektir. Ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulan kimse artık kurtulmuştur. Dünya hayatı, zaten, sadece aldatıcı bir geçinmeden ibarettir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her canlı ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz olarak verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı zevkten başka birşey değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Her nefis (can), ölümü tadıcıdır. Kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size elbette tastamam verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konulursa, elbette o kurtulmuştur. Dünya hayatı, aldatıcı bir geçimlikten başka bir şey değildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Every soul shall have a taste of death: And only on the Day of Judgment shall you be paid your full recompense. Only he who is saved far from the Fire and admitted to the Garden will have attained the object (of Life): For the life of this world is but goods and chattels of deception.

A. Yusuf Alipublic-domain

Every soul will taste death and you will be paid in full only on the Day of Resurrection. Whoever is kept away from the Fire and admitted to the Garden will have triumphed. The present world is only an illusory pleasure:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Every soul will taste of death. And ye will be paid on the Day of Resurrection only that which ye have fairly earned. Whoso is removed from the Fire and is made to enter paradise, he indeed is triumphant. The life of this world is but comfort of illusion.

M. Pickthallpublic-domain

Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الموت النفس والقلب الجنة