8:19

إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

تَسْتَفْتِحُوا۟

you ask for victory

فعل

الجذر: فتح

الإعراب

تَسْتَفْتِحُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَقَدْ

then certainly

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

جَآءَكُمُ

has come to you

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

جَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْفَتْحُ

the victory

اسم

الجذر: فتح

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فَتْحُاسم — مذكّر، مرفوع

وَإِن

And if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

تَنتَهُوا۟

you desist

فعل

الجذر: نهي

الإعراب

تَنتَهُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَهُوَ

then it (is)

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

خَيْرٌ

good

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

لَّكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

وَإِن

but if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

تَعُودُوا۟

you return

فعل

الجذر: عود

الإعراب

تَعُودُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نَعُدْ

We will return (too)

فعل

الجذر: عود

الإعراب

نَعُدْفعل — مضارع، متكلم جمع

وَلَن

And never

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَنحرف جر — نفي

تُغْنِىَ

will avail

فعل

الجذر: غني

الإعراب

تُغْنِىَفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

عَنكُمْ

you

حرف جر

الإعراب

عَنحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فِئَتُكُمْ

your forces

اسم

الجذر: فأي

الإعراب

فِئَتُاسم — مؤنّث، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

شَيْـًٔا

anything

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَيْـًٔااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَلَوْ

even if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَوْحرف جر — شرط

كَثُرَتْ

(they are) numerous

فعل

الجذر: كثر

الإعراب

كَثُرَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

وَأَنَّ

And that

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

مَعَ

(is) with

اسم

الإعراب

مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

إن تطلبوا -أيها الكفار- من الله أن يوقع بأسه وعذابه على المعتدين الظالمين فقد أجاب الله طلبكم، حين أوقع بكم مِن عقابه ما كان نكالا لكم وعبرة للمتقين، فإن تنتهوا -أيها الكفار- عن الكفر بالله ورسوله وقتال نبيه محمد صلى الله عليه وسلم، فهو خير لكم في دنياكم وأخراكم، وإن تعودوا إلى الحرب وقتال محمد صلى الله عليه وسلم وقتال أتباعه المؤمنين نَعُدْ بهزيمتكم كما هُزمتم يوم "بدر"، ولن تغني عنكم جماعتكم شيئًا، كما لم تغن عنكم يوم "بدر" مع كثرة عددكم وعتادكم وقلة عدد المؤمنين وعدتهم، وأن الله مع المؤمنين بتأييده ونصره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey inkarcılar! Zafer istiyorsanız, işte zafer geldi (aleyhinize çıktı). Peygambere karşı gelmekten vazgeçerseniz sizin iyiliğinize olur, yok tekrar dönerseniz biz de döneriz; topluluğunuz çok da olsa size hiçbir fayda vermez. Allah inananlarla beraberdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fetih istiyorsanız, işte size fetih gelmiştir, eğer aşırı gitmez de son verirseniz, hakkınızda daha hayırlıdır. Yok eğer dönerseniz, biz de döneriz. O vakit askeriniz çok da olsa size hiç bir şekilde fayda vermez. İyi biliniz ki, Allah müminlerle beraberdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Ey kâfirler)! Siz zafer istiyorsanız, elbette size zafer geldi! (İnkârdan) vazgeçerseniz bu sizin için hayırlı olandır. (Peygamber’e düşmanlığa) dönerseniz, biz de (ona yardıma) döneriz. Topluluğunuz çok bile olsa, sizden hiçbir şeyi savamaz. Şüphesiz ki Allah müminlerle beraberdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment, now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe!

A. Yusuf Alipublic-domain

[Disbelievers], if you were seeking a decision, now you have witnessed one: if you stop here, it will be better for you. If you return, so shall We, and your forces, though greater in number, will be of no use to you. God is with the believers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(O Qureysh!) If ye sought a judgment, now hath the judgment come unto you. And if ye cease (from persecuting the believers) it will be better for you, but if ye return (to the attack) We also shall return. And your host will avail you naught, however numerous it be, and (know) that Allah is with the believers (in His Guidance).

M. Pickthallpublic-domain

If you [disbelievers] seek the decision [i.e., victory] - the decision [i.e., defeat] has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allāh is with the believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الصدق والأمانة