← السورة 88

88:21

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

كلمة بكلمة

فَذَكِّرْ
So remind
فعل
الجذر: ذكر
الإعراب
فَحرف جرحرف استئناف، سابقة
ذَكِّرْفعلأمر، مخاطب مذكر مفرد
إِنَّمَآ
only
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جرمنصوب
مَآحرف جركافّة
أَنتَ
you
اسم
الإعراب
أَنتَاسمضمير، مخاطب مذكر مفرد
مُذَكِّرٌ
(are) a reminder
اسم
الجذر: ذكر
الإعراب
مُذَكِّرٌاسماسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

AR

فعِظْ -أيها الرسول- المعرضين بما أُرْسِلْتَ به إليهم، ولا تحزن على إعراضهم، إنما أنت واعظ لهم، ليس عليك إكراههم على الإيمان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Haydi öğüt ver; sen şimdi sırf bir öğütçüsün.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Gerçeği) hatırlat! Sen sadece (gerçeği) hatırlatıcısın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.

A. Yusuf Alipublic-domain

So [Prophet] warn them: your only task is to give warning,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Remind them, for thou art but a remembrancer,

M. Pickthallpublic-domain

So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية