92:20

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

كلمة بكلمة

إِلَّا

Except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة استثناء

ٱبْتِغَآءَ

seeking

اسم

الجذر: بغي

الإعراب

ٱبْتِغَآءَاسم — مصدر، مذكّر، منصوب

وَجْهِ

(the) Countenance

اسم

الجذر: وجه

الإعراب

وَجْهِاسم — مذكّر، مجرور

رَبِّهِ

(of) his Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱلْأَعْلَىٰ

the Most High

اسم

الجذر: علو

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَعْلَىٰاسم — مذكّر، مجرور، صفة

الترجمة

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Çünkü onun) Yüce Rabbinin rızasını kazanmaktan başka, kimseden beklediği bir karşılık da yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;

A. Yusuf Alipublic-domain

but for the sake of his Lord the Most High––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.