67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Word by word

ثُمَّ

Then

Preposition

Grammar (i'rab)

ثُمَّPreposition — conjunction

ٱرْجِعِ

return

Verb

Root: رجع

Grammar (i'rab)

ٱرْجِعِVerb — imperative، 2nd masc. sing.

ٱلْبَصَرَ

the vision

Noun

Root: بصر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

بَصَرَNoun — masculine، accusative

كَرَّتَيْنِ

twice (again)

Noun

Root: كرر

Grammar (i'rab)

كَرَّتَيْنِNoun — fem. dual، accusative

يَنقَلِبْ

Will return

Verb

Root: قلب

Grammar (i'rab)

يَنقَلِبْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

إِلَيْكَ

to you

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَيْPreposition — preposition

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

ٱلْبَصَرُ

the vision

Noun

Root: بصر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

بَصَرُNoun — masculine، nominative

خَاسِئًا

humbled

Noun

Root: خسأ

Grammar (i'rab)

خَاسِئًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative

وَهُوَ

while it

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

حَسِيرٌ

(is) fatigued

Noun

Root: حسر

Grammar (i'rab)

حَسِيرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

Translation

Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited, in a state worn out.

A. Yusuf Alipublic-domain

Look again! And again! Your sight will turn back to you, weak and defeated.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim.

M. Pickthallpublic-domain

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bir aksaklık bulmak için gözünü tekrar tekrar çevir bak; ama göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun düşer.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra gözünü tekrar tekrar döndür (bak). Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra tekrar tekrar gözü(nü) çevir (de bak; sonunda) göz(lerin) bitkin bir şekilde yorgun olarak sana geri dönecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ثم أعد النظر مرة بعد مرة، يرجع إليك البصر ذليلا صاغرًا عن أن يرى نقصًا، وهو متعب كليل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Soul & Heart