Exdore translation — not part of the source

el-Kef: insanın avucudur; kendisiyle tuttuğu ve açtığı organdır. "Keffeftühû": onun avucuna isabet ettim (avucuna vurdum). "Keffeftühû": ona avuçla vurdum ve onunla ittim/def ettim. Sonra "kef" kökü, hangi şekilde olursa olsun def etme (engelleme) anlamında yaygınlaşmıştır; ister avuçla olsun ister başka bir şeyle. Öyle ki gözü tutulan (görmez olan) kimseye "racülün mekfûf" (kör) denilmiştir. Yüce Allah'ın şu sözü: "Biz seni ancak insanlar için kâffeten olarak gönderdik" [34:28], yani: onları günahlardan alıkoyan/men eden olarak. Buradaki "hâ" mübalağa içindir; tıpkı "râviye" (çok rivayet eden), "allâme" (çok bilen) ve "nessâbe" (soy bilgini) demeleri gibi. Ve şu sözü: "Müşriklerle topyekûn (kâffeten) savaşın; nitekim onlar da sizinle topyekûn (kâffeten) savaşıyorlar" [9:36]. Denildi ki: anlamı, onları alıkoyucular olarak (savaşın), tıpkı onların da sizi alıkoyucular olarak sizinle savaşmaları gibi. Denildi ki: anlamı, topluca (savaşın), tıpkı onların da sizinle topluca savaşmaları gibi. Bu böyledir; çünkü topluluğa "el-kâffe" denir; nitekim bir araya gelmelerinden gelen güçleri sebebiyle onlara "el-vâzia" da denir. Bu esasa göredir şu sözü: "Ey iman edenler! Hepiniz birden (kâffeten) barışa/teslimiyete girin" [2:208]. Ve şu sözü: "Derken, orada harcadıklarına avuçlarını evirip çevirmeye başladı" [18:42]; bu, pişman olan kimsenin hâline ve pişmanlık ânında yaptığı davranışa bir işarettir. "Tekeffefe'r-racülü": kişi dilenerek elini uzattığında (denir). "İstekeffe": dilenerek yahut def etmek için avucunu uzattığında (denir). "İstekeffe'ş-şemse": güneşi avucuyla def etti; bu da aradığını görebilmek için güneşten gölgelenerek avucunu kaşının üzerine koymasıdır. "Keffetü'l-mîzân" (terazi kefesi), tarttığı şeyi avuçlaması bakımından "kef"e (avuca) benzetilerek (böyle adlandırılmıştır); "keffetü'l-hıbâle" (tuzak ilmeği) de böyledir. "Kefeftü's-sevb": ilk dikişten sonra elbisenin kenarlarını (kıvırıp) diktiğinde (denir).