102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Word by word
حَتَّىٰ
Until
Preposition
Grammar (i'rab)
حَتَّىٰPreposition — inceptive
زُرْتُمُ
you visit
Verb
Root: زور
Grammar (i'rab)
زُرْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلْمَقَابِرَ
the graves
Noun
Root: قبر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَقَابِرَNoun — masc. plur.، accusative
Translation
EN
Until ye visit the graves.
A. Yusuf Alipublic-domain
until you go into your graves.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Until ye come to the graves.
M. Pickthallpublic-domain
Until you visit the graveyards.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Sonunda mezarlıkları (bile) ziyaret ettiniz.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر، ودُفنتم فيها.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution