102:2

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

كلمة بكلمة

حَتَّىٰ

Until

حرف جر

الإعراب

حَتَّىٰحرف جر — حرف ابتداء

زُرْتُمُ

you visit

فعل

الجذر: زور

الإعراب

زُرْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْمَقَابِرَ

the graves

اسم

الجذر: قبر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَقَابِرَاسم — مذكر جمع، منصوب

واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر، ودُفنتم فيها.

Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.

Sonunda mezarlıkları (bile) ziyaret ettiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Until ye visit the graves.

A. Yusuf Alipublic-domain

until you go into your graves.

Until ye come to the graves.

M. Pickthallpublic-domain

Until you visit the graveyards.