← Surah 11

11:119

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Word by word

إِلَّا
Except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مَن
(on) whom
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
رَّحِمَ
your Lord has bestowed Mercy
Verb
Root: رحم
Grammar (i'rab)
رَّحِمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
رَبُّكَ
your Lord has bestowed Mercy
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَلِذَٰلِكَ
and for that
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لِPreposition — preposition، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
خَلَقَهُمْ
He created them
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَتَمَّتْ
And will be fulfilled
Verb
Root: تمم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَمَّتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
كَلِمَةُ
(the) Word of your Lord
Noun
Root: كلم
Grammar (i'rab)
كَلِمَةُNoun — feminine، nominative
رَبِّكَ
(the) Word of your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لَأَمْلَأَنَّ
Surely I will fill
Verb
Root: ملأ
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
أَمْلَأَVerb — imperfect، 1st sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
جَهَنَّمَ
Hell
Noun
Grammar (i'rab)
جَهَنَّمَNoun — proper noun، genitive
مِنَ
with
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْجِنَّةِ
the Jinn
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
جِنَّةِNoun — feminine، genitive
وَٱلنَّاسِ
and the men
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive
أَجْمَعِينَ
all together
Noun
Root: جمع
Grammar (i'rab)
أَجْمَعِينَNoun — masc. plur.، accusative

Translation

EN

Except those on whom thy Lord hath bestowed His Mercy: and for this did He create them: and the Word of thy Lord shall be fulfilled: "I will fill Hell with jinns and men all together."

A. Yusuf Alipublic-domain

except those on whom your Lord has mercy- for He created them to be this way, and the word of your Lord is final: ‘I shall definitely fill Hell with both jinn and men.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save him on whom thy Lord hath mercy; and for that He did create them. And the Word of thy Lord hath been fulfilled: Verily I shall fill hell with the jinn and mankind together.

M. Pickthallpublic-domain

Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Eğer Rabbin dileseydi insanları tek bir ümmet kılardı. Fakat, Rabbinin merhamet ettikleri bir yana, hala ayrılıktadırlar, esasen onları bunun için yaratmıştır. Rabbinin "And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım" sözü yerine gelmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak Rabbinin rahmetle yarlığadığı kimseler başka. Onun içindir ki, onları yarattı. Ve Rabbinin "Andolsun ki cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım" sözü böylece tamam oldu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ancak Rabbinin merhamet ettikleri hariçtir. Zaten (Rabbin) onları bunun için yaratmıştır. Rabbinin, “Şüphesiz ki cehennemi bütünüyle insanlarla ve cinlerle dolduracağım!” sözü tamamlanmış (yerini bulmuş olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إلا مَن رحم ربك فآمنوا به واتبعوا رسله، فإنهم لا يختلفون في توحيد الله وما جاءت به الرسل من عند الله، وقد اقتضت حكمته سبحانه وتعالى أنه خَلَقهم مختلفين: فريق شقيٌّ وفريق سعيد، وكل ميسر لما خُلِق له. وبهذا يتحقق وعد ربك في قضائه وقدره: أنه سبحانه سيملأ جهنم من الجن والإنس الذين اتبعوا إبليس وجنده ولم يهتدوا للإيمان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodParadiseMercy & ForgivenessCreationHell